Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Legenda mengisahkan tentang pendekar legendaris...
...yang kemampuan kung fu-nya sudah menjadi legenda.
Dia berkelana untuk mencari musuh yang tangguh.
Aku lihat kau suka permen karet. Mungkin kau suka mengulum tinjuku!
Pendekar itu tak berkata apa-apa, karena mulutnya penuh.
Lalu dia menelannya. Lalu dia bicara.
Cukup bicaramu. Ayo kita bertarung!
Shashaboey!
Dia sangat berbahaya...
...sehingga musuh-musuhnya menjadi buta karena kagum.
- Mataku ! - Dia begitu mengagumkan!
- Dan menarik. - Bagaimana kami membayarmu?
Tak ada ongkos untuk sesuatu yang mengagumkan.
Atau menarik.
Kablooey!
Masalahnya bukan berapa banyak musuh yang dihadapinya.
Mereka tak sepadan dengan keberaniannya!
Tak pernah ada panda yang begitu ditakuti dan disayang.
Bahkan pendekar terhebat di China sekalipun...
...Lima Pendekar Terganas...
...menunduk hormat pada pendekar luar biasa ini.
Kita harus berkumpul bersama.
Sepakat.
Tapi berkumpul harus menunggu.
Karena ketika kau menghadapi 10.000 iblis dari Gunung Iblis...
...hanya ada satu yang penting dan itu...
Po! Bangun!
Kau akan terlambat kerja!
Apa?
Po! Bangun!
Po, apa yang kau lakukan di atas sana?
Tak ada.
Monyet! Belalang! Bangau! Ular! Macan!
Po! Ayo! Kau sudah terlambat!
Aku datang!
Maaf, Ayah.
Kata maaf tak membuat mie matang.
Apa yang kau kerjakan di atas sana?
Tak ada. Hanya mimpi-mimpi gila.
Mimpi apa?
Kau mimpi apa?
Apa yang aku...?
Aku memimpikan tentang...
...mie.
Mie? Sungguh kau mimpi soal mie?
Ya. Apa lagi yang akan aku impikan?
Hati-hati! Sup itu tajam.
Hari yang membahagiakan!
Anakku akhirnya bermimpi tentang mie!
Kau tak tahu berapa lama aku menunggu.
Ini pertanda, Po.
Pertanda apa?
Kau hampir siap dipercaya untuk mengetahui ramuan rahasia...
...Sup Ramuan Rahasia-ku.
Lalu takdirmu akan terlaksana dan kau mewarisi restoran!
Seperti aku mewarisinya dari ayahku, yang mewarisinya dari ayahnya...
...yang memperolehnya karena menang judi mahyong.
Ayah, itu hanya mimpi.
Ya, karena mimpi itu.
Kita keluarga pembuat mie. Kuah daging mengalir dalam darah kita.
Tapi, Ayah, tak inginkah kau melakukan sesuatu yang lain?
Sesuatu selain mie?
Ketika aku masih muda dan liar...
...aku berniat minggat dan belajar membuat tofu.
Kenapa kau tak minggat?
Karena itu mimpi yang konyol.
Bisakah kau bayangkan aku membuat tofu?
Tofu.
Tidak! Kita punya tempat sendiri-sendiri di dunia ini.
Tempatku di sini, sedangkan tempatmu...
Di sini.
Bukan, tapi di meja 2, 5, 7, dan 12.
Melayani dengan senyum.
Bagus, murid-murid... kalau kau ingin mengecewakan aku.
Macan, kau harus lebih ganas! Monyet, lebih lincah.
Bangau, lebih tinggi. Ular, lebih tersamar. Belalang...
- Guru Shifu. - Apa?!
Guru Oogway ingin bertemu denganmu.
Guru Oogway, kau memanggilku? Ada masalah?
Kenapa musti ada masalah hanya untuk bertemu sahabat?
Jadi tak ada masalah?
Aku tak bilang begitu.
Kau bilang apa?
Aku mendapat firasat.
Tai Lung akan kembali.
Mustahil! Dia dipenjara.
Tak ada yang mustahil.
Zeng!
Terbang ke Penjara Chorh-Gom dan katakan ke mereka...
...agar melipatgandakan penjaga, senjata, melipatgandakan semua!
Tai Lung tak boleh kabur!
Baik, Guru Shifu!
Seorang sering ketemu takdirnya justru ketika akan menghindarinya.
Kita harus bertindak! Jangan sampai dia naik bukit dan menuntut balas.
Dia akan...
Pikiranmu seperti permukaan air ini, teman.
Ketika diaduk, menjadi keruh.
Tapi ketika kau berpikir tenang...
...jawabannya akan jelas.
Gulungan Naskah Naga.
Inilah saatnya.
Tapi siapa? Siapa yang bisa dipercaya dengan rahasia tanpa batas?
Untuk menjadi Pendekar Naga?
Entah.
Maaf.
Hati-hati!
Maaf. Kecilkan!
Maaf. Beribu maaf.
Apa?
Guru Oogway memilih Pendekar Naga! Hari ini!
Semua! Datang ke Istana Giok! 1 dari 5 akan dapat Gulungan Naskah Naga.
Kita telah menunggu 1000 tahun! Ambil mangkuknya!
Ini hari terbesar dalam sejarah kung fu! Silahkan pergi!
Po! Mau ke mana kau?
Ke Istana Giok.
Kau lupa membawa gerobak dorongmu.
Seluruh warga akan datang, jual lah mie pada mereka.
Jual mie?
Tapi, Ayah, aku pikir mungkin aku...
- Ya? - Aku pikir mungkin aku...
...bisa juga berjualan bakpao. Sudah hampir basi.
Anak pintar!
Sudah aku bilang bahwa mimpi itu pertanda.
Ya. Aku senang bisa memimpikannya.
- Akulah pendekar kung fu! - Aku juga!
- Ada tempat duduk di atas. - Ayo.
Ayo. Ayo!
Hampir sampai.
Apa?
Tidak! Oh, tidak!
- Maaf, Po. - Kami akan kembali dan membawakanmu suvenir.
Aku akan bawa sendiri.
Ini hari yang bersejarah.
Bukankah begitu, Guru Oogway?
Ya, dan yang aku takuti takkan aku temui.
Dan murid-muridmu sudah siap?
Ya, Guru Oogway.
Aku tahu ini, sobat.
Siapa pun yang aku pilih tak hanya hadirkan damai ke bukit ini...
...tapi juga kepadamu.
Turnamen dimulai!
Ya.
Jangan! Tunggu!
Aku datang! Ikut!
Ya!
Hei! Buka pintu!
Biarkan aku masuk!
Warga Bukit Damai...
...dengan bangga aku persembahkan: Macan!
Ular! Bangau! Monyet! Belalang!
Lima Pendekar Terganas!
Ya, Lima Pendekar Terganas!
Para pendekar, bersiap!
Tunggu. Tak ada lubang untuk mengintip.
- Siap bertarung ! - Ya.
Seribu Lidah Api.
Lihat.
Hei! Minggir!
Dan akhirnya Pendekar Macan!
Dan percayalah, para hadirin, kalian belum melihat apa-apa.
Aku tahu!
Guru Macan! Hadapi Sapi Baja dengan Pedang Kematiannya.
Aku rasakan Pendekar Naga ada di sekitar kita.
Warga Bukit Damai...
Guru Oogway sekarang akan memilih Pendekar Naga!
Sebentar, tunggu!
Ya.
Po!
Sedang apa kau?!
Kelihatannya aku sedang apa?! Jangan!
Aku akan lihat Pendekar Naga!
Tapi aku tak mengerti. Kau sudah bermimpi tentang mie!
Aku bohong. Aku tak bermimpi tentang mie.
Aku suka kung fu!
Ayo, nak. Kita kembali bekerja.
Baiklah.
Kembali!
Apa yang terjadi?
Di mana...?
Kau menunjuk apa?
Baiklah. Maaf.
Aku hanya ingin melihat Pendekar Naga.
Menarik.
Guru, kau menunjuk aku?
- Dia. - Siapa?
- Kau. - Aku?
Alam raya telah menganugerahi kita Pendekar Naga!
- Apa? - Apa?!
- Apa?!
Tunggu! Siapa suruh kau...?
Guru Oogway, tunggu.
Mustahil panda gendut itu solusi bagi masalah kita.
Kau hampir menunjuk Macan dan dia jatuh di depannya!
Itu kebetulan!
Tak ada kebetulan.
Maaf, Guru. Kami telah mengecewakanmu.
Tidak. Jika panda itu tak enyah di waktu pagi...
...berarti aku telah mengecewakanmu.
Tunggu! Tungggu! Aku membawa pesan...
...dari Guru Shifu.
Apa?!
"Lipatgandakan pengawal?"
"Ekstra waspada?"
"Penjaramu mungkin tak memadai?"
Kau meragukan keamanan penjaraku?!
Tentu tidak.
Shifu yang meragukannya. Aku hanya pembawa pesan.
Aku akan balas pesan untuk Guru Shifu-mu.
Kabur dari Penjara Chorh-Gom adalah mustahil.
Mengesankan, bukan?
Sangat mengesankan.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Seribu penjaga untuk satu tahanan.
Ya, kecuali tahanannya adalah...
...Tai Lung.
Turunkan kami.
Apa yang kau lakukan?
Aduh.
Lihatlah Tai Lung.
Aku tunggu di sini saja.
Tak ada yang perlu dicemaskan. Sangat aman.
Panah! Siap!
Panah?
Hei, makhluk kuat, kau dengar?
Oogway akan memberikan Gulungan Naskah Naga ke orang lain.
Jangan buat dia marah.
Apa yang akan dia lakukan? Dia sudah aku buat tak berdaya.
Aku injak ekor kucing kecil?
Cukup.
Akan aku bilang Shifu tak ada yang perlu dicemaskan.
Dia tak perlu cemas.
Akan aku katakan itu kepadanya.
Bisa kita tinggalkan tempat ini?
Pendekar Naga! Pendekar Naga!
Tunggu sebentar!
Kurasa ada sedikit kekeliruan. Tampaknya semuanya mengira aku...
Ruang Keramat Para Pendekar. Tak masuk akal!
Lihatlah tempat ini.
Baju zirah Guru Badak Terbang, lengkap dengan cacat akibat perang.
Pedang Para Pahlawan!
Sangat tajam, orang bisa terluka hanya karena menatapnya.
Trisula Penentu Nasib Yang Tak Kasat Mata!
Yang pernah aku lihat hanya tiruan dari lukisan itu.
Tidak.
Jambangan dari Para Pendekar Berbisik.
Kata orang berisi jiwa-jiwa semua Serdadu Tenshu.
Halo.
Sudah selesai melihat-lihat?
Maaf, mestinya aku lebih dulu mendatangimu.
Kesabaranku hampir habis.
Kelihatannya kau takkan pergi ke mana-mana.
- Maukah kau berbalik? - Tentu.
Apa kabar?
Bagaimana bisa 5000 serdadu... Guru Shifu?
Ada orang yang memecahkannya.
Tapi aku akan memperbaikinya. Kau punya...
...lem?
Pecahan.
Jadi kau Pendekar Naga yang legendaris itu?
- Kurasa begitu. - Salah!
Kau bukan Pendekar Naga. Kau takkan jadi Pendekar Naga sampai...
...kau pelajari rahasia dari Gulungan Naskah Naga.
Bagaimana caraku mendapatkannya?
Kau punya tangga, atau kanvas untuk akrobat, atau...?
Pikirmu semudah itu aku berikan rahasia kekuatan...
- ...tanpa batas kepadamu? - Tidak, aku...
Syaratnya harus menguasai tingkatan tertinggi kung fu.
Dan itu mustahil untuk orang macam kau.
Macam aku?
Ya, lihatlah dirimu! Bokong besar! Lengan yang gemuk!
Itu bagian-bagian berlemak yang sensitif.
Dan perut yang lucu ini.
Dan kebersihan diri yang payah.
Tunggu. Pernyataan itu tak adil.
Jangan mendekat. Bisa aku cium bau nafasmu.
Kata Oogway aku...
Kuncian Jari Wuxi. Bukan Kuncian Jari Wuxi!
Kau tahu kuncian ini?
Dikembangkan oleh Guru Wuxi dari Dinasti ke-3.
Tahukah kau apa yang terjadi saat aku tekuk kelingkingku?
- Jangan! - Kau tahu bagian tersulit dari kuncian ini?
Yang tersulit adalah pembersihan setelahnya.
Baik, tenanglah.
Dengar baik-baik, panda.
Oogway mungkin memilihmu, tapi saat urusanku denganmu selesai...
...kau akan menyesali pilihannya! Jelas?
Ya, sangat jelas.
Bagus.
Aku tak sabar untuk segera memulai.
- Kita mulai. - Tunggu, tunggu.
Apa?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Kecuali kalau menurutmu Oogway keliru dan kau bukan Pendekar Naga.
Oh, baiklah...
Aku tak tahu apakah aku mampu lakukan semua jurus itu.
Kalau tak coba, kita takkan tahu, bukan?
Mungkin kita bisa cari sesuatu yang sesuai dengan tingkatanku.
Tingkatan apa itu?
Aku bukan guru, tapi...
...mari kita mulai dari tingkat nol.
Tak ada tingkat nol.
- Mungkin aku bisa mulai dari itu. - Itu?
Kami gunakan itu untuk melatih anak-anak dan pengganjal pintu.
Tapi kalau kau bersikeras...
Lima Pendekar Terganas!
Kalian lebih besar dari boneka kalian. Kecuali kau, Belalang, sama.
Ayolah, panda. Tunjukkan kemampuanmu.
Mereka menonton? Atau aku tunggu sampai mereka kembali bekerja?
Hantam.
Baiklah. Aku baru saja makan, biar agak turun dulu.
Kung fu-ku lebih bagus kalau aku lakukan nanti.
Hantam.
Baik.
Mana kekuatanmu? Kau tak punya, kekuatanku di sini.
Kau mengejek? Bersiaplah merasakan geledek.
Aku mendatangimu dengan jurus kaki gila.
Aku secepat kilat. Kau tak pernah melihat jurus beruang.
Kau hanya pernah lihat jurus belalang.
Atau gaya kera.
Atau aku bisa tampilkan gerakan ular yang lincah.
Cepat pukul!
Baik. Baik.
Coba lagi. Lebih keras.
Bagaimana dengan itu?
Sakit.
Tampaknya lebih mudah dari yang aku kira.
Aku merasa agak mual!
Keras sekali!
Aduh bolaku.
Bagaimana hasilku?
Tingkat nol memang ada.
- Sangat buruk. - Tak diragukan lagi.
Apa yang menjadi pertimbangan Guru Oogway?
Dia bisa tewas.
Dia begitu kuat!
Pendekar Naga jatuh dari langit dengan bola api!
Saat dia berjalan, bumi berguncang!
Semua mengira Guru Oogway akan memilih orang yang hebat.
Atau paling tidak dia bisa sentuh jari kakinya sendiri.
Atau bahkan melihat jari kakinya sendiri.
Baiklah.
Bagus.
Kau sudah bangun.
Sekarang sudah.
Aku cuma...
Hari yang luar biasa, bukan?
Kung fu adalah latihan keras, bukan? Otot bisepmu sakit?
Aku lewati hari yang panjang dan agak mengecewakan, maka...
Ya, aku harus tidur sekarang.
- Ya. Tentu. - Terima kasih.
Wah, aku penggemarmu!
Kalian hebat saat bertempur di Sungai Tangis.
Satu berbanding seribu, tapi kau tak menyerah. Kau...
Maaf.
Tempatmu bukan di sini.
Aku tahu. Kau benar.
Aku tak punya... Aku cuma...
Seluruh hidup yang aku impikan...
Maksudku tempatmu bukan di kamar ini. Ini kamarku.
Milik Bangau.
Baiklah. Benar, benar.
Jadi, kau mau tidur.
- Ya. - Aku mengganggumu.
Besok, tugas berat menunggu.
Baik. Kau hebat. Yang terakhir: sampai jumpa.
Kau bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Baik. Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
Kedengarannya agak aneh.
Guru Macan! Aku tak bermaksud membangunkanmu.
- Ini bukan tempatmu. - Ya, tentu.
Ini kamarmu.
Maksudku, Istana Giok bukan tempatmu.
Kau mempermalukan kung fu, dan bila kau punya...
...rasa hormat pada kami dan kemampuan kami...
...saat pagi kau harus sudah pergi.
Penggemar berat!
Aku lihat kau sudah temukan Pohon Persik Keramat yang Bertuah.
Inikah? Maaf, kukira itu pohon persik biasa.
Aku mengerti. Kau makan saat kau kesal.
Kesal? Aku tak kesal. Kenapa kau beranggapan begitu?
Jadi, kenapa kau kesal?
Mungkin aksiku adalah yang terburuk dalam sejarah kung fu.
Dalam sejarah China. Dalam sejarah peristiwa terburuk.
Mungkin.
Dan Kelompok Lima itu! Mestinya kau lihat mereka! Mereka sangat benci aku!
Sangat.
Bagaimana Shifu bisa mengubahku jadi Pendekar Naga?
Aku tak seperti Kelompok Lima itu.
Aku tak punya cakar, sayap, racun.
Bahkan belalang saja punya senjata itu.
Mungkin aku harus pulang dan kembali membuat mie.
Mengundurkan diri, tak mengundurkan diri.
Mie, bukan mie.
Kau terlalu memikirkan yang lalu dan yang akan terjadi.
Pepatah mengatakan:
Kemarin adalah sejarah...
...esok adalah misteri...
...tapi hari ini adalah anugerah.
Maka, itu disebut hadiah.
- Tidak! - Apa yang terjadi?!
Ke pangkalan tempur kalian! Cepat! Cepat!
Panah api!
Tembak!
Tai Lung lolos! Aku harus peringatkan Shifu.
- Kau tak boleh ke mana-mana! Juga dia! - Lepaskan aku!
Naikkan!
Tunggu! Kembalikan!
- Dia lewat sini! - Dia takkan lari jauh. Pemanah!
Mati kita. Sungguh mati kali ini.
Belum saatnya. Sekarang!
- Kita bisa lari sekarang? - Ya.
Aku senang Shifu mengirimmu.
Aku mulai berpikir bahwa aku sudah dilupakan.
Kembalilah ke sana dan katakan ke mereka...
...Sang Pendekar Naga sejati akan pulang.
Selamat pagi, Guru!
Panda!
Bangun!
Dia sudah pergi.
Bagaimana ini, Guru? Dia telah pergi. Siapa yang jadi Pendekar Naga?
Kita harus mulai lagi latihan dan biarkan waktu yang bicara...
...Pendekar Naga sejati.
Apa yang kau lakukan di sini?
Selamat pagi, Guru!
Aku sedang melakukan pemanasan.
Kakimu terjepit.
Terjepit? Terjepit apa?
Tidak, ini salah satu... Ya. aku terjepit.
- Tolong dia. - Ya, ampun.
Mungkin pada hitungan 3. Satu, dua...
...tiga.
- Terima kasih. - Sudahlah.
- Aku sungguh berterima kasih... - Jangan ungkit peristiwa ini lagi.
Pikirmu kau bisa belajar mengangkang dalam semalam?
Butuh waktu bertahun-tahun untuk melatih kelenturan.
Dan bertahun lagi untuk terapkan dalam pertempuran.
Letakkan!
Suvenir dari sini hanya berupa buku jari berdarah dan tulang patah.
Ya! Hebat!
Ayo kita mulai.
- Kau siap? - Aku terlahir untuk siap...
Maaf, sobat. Kukira kau sudah bilang bahwa kau siap.
Luar biasa! Ayo lagi!
Aku telah perlakukan kau dengan manis. Tidak lagi.
Lawanmu berikutnya aku.
Baik! Ayo!
Maju.
Jalan kemenangan adalah mencari kelemahan lawan...
...dan membuatnya menderita karenanya.
Oh, ya!
Memanfaatkan kekuatannya untuk menyerang balik...
...sampai akhirnya dia jatuh...
...atau menyerah.
Pendekar sejati pantang menyerah.
Jangan khawatir, Guru. Aku takkan pernah menyerah!
Jika dia pintar, dia takkan menaiki tangga itu lagi.
Tapi dia akan menaikinya.
Dia takkan menyerah, bukan?
Dia takkan pernah berhenti terpental-pental.
Katamu akupunktur akan membuatku merasa lebih enak.
Nanti.
Tak mudah menemukan titik syaraf di bawah tumpukan...
- Lemak? - Aku mau bilang bulu.
Tentu kau mau bilang begitu.
Jangan hakimi pendekar karena ukuran tubuhnya. Lihat aku.
Aku di sebelah sini.
Mungkin kau harus lihat ini lagi.
Oh, baiklah.
Sudah.
Aku tahu Guru Shifu mencoba memberiku ilham...
...tapi kalau ilmuku tak bertambah, berati dia mau singkirkan aku.
Aku tahu dia bisa berlaku kejam...
...tapi dia tak selalu seperti itu.
Menurut legenda...
...ada suatu saat ketika Guru Shifu benar-benar tersenyum.
- Tidak! - Ya.
Tapi itu sebelum.
Sebelum apa?
Sebelum Tai Lung.
Tak usah bicara tentang dia.
Jika dia mau tinggal di sini, dia akan tahu.
Aku tahu soal Tai Lung.
Dia murid. Yang pertama menguasai ribuan naskah kung fu.
Dia berubah jahat, dan sekarang dipenjara.
Dia bukan murid biasa.
Shifu menemukannya di saat dia masih bayi...
...dan Shifu membesarkannya seperti anak sendiri.
Lalu ketika dia menunjukkan bakat kung fu...
...Shifu melatihnya.
Shifu percaya itu. Shifu bilang pada Tai Lung, dia ditakdirkan jadi hebat.
Tai Lung tak pernah merasa puas.
Dia menghendaki Gulungan Naskah Naga.
Tapi Oogway melihat kejahatan Tai Lung dan menolaknya.
Dia murka dan memporakporandakan bukit.
Dia hendak mengambil gulungan itu dengan paksa.
Dan Shifu harus menghancurkan apa yang telah diciptakannya.
Tapi bagaimana Shifu bisa?
Shifu mencintai Tai Lung lebih dari siapa pun.
Atau sejak itu.
Dan sekarang Shifu punya kesempatan memperbaiki keadaan.
Dengan melatih Pendekar Naga yang sejati.
Dan pilihan jatuh padamu.
Panda gemuk yang suka bermain-main.
Cukup!
Tunggu! Ini salahku! Tak sengaja aku tekan saraf wajahnya.
Dan mungkin juga menghentikan jantungnya.
Kedamaian di dalam.
Di dalam...
Kedamaian di dalam.
Siapa pun yang membuat suara itu tolong diam!
Di dalam...
Zeng.
Hebat.
Aku butuh berita bagus saat ini.
Guru! Guru!
Aku membawa berita yang sangat buruk.
Ah, Shifu.
Yang ada hanya berita. Tak ada yang baik dan buruk.
Guru, ramalanmu benar.
Tai Lung kabur dari penjara. Dia sedang menuju kemari.
Itu berita buruk...
...jika kau tak percaya bahwa Pendekar Naga bisa kalahkan dia.
Panda? Panda itu bukan Pendekar Naga.
Seharusnya dia tidak di sini! Ini hanya kebetulan.
Tak ada kebetulan.
Ya, aku tahu. Kau sudah katakan itu.
- Dua kali. - Kalau begitu, itu juga bukan kebetulan.
Tiga kali.
Sahabatku...
...panda itu takkan penuhi takdirnya, begitu juga kau...
...sampai kau lepaskan ilusimu untuk menguasai.
Ilusi?
Benar. Lihat pohon ini, Shifu.
Aku tak bisa membuatnya mengembang sesuai keinginanku...
...tak juga bisa membuatnya berbuah sebelum waktunya.
Tapi ada beberapa hal yang bisa kita kuasai.
Aku bisa menguasainya ketika buah-buah hendak jatuh.
Dan aku bisa mengatur...
...di mana menebar benih.
Itu bukan ilusi, Guru.
Ya.
Tapi apa pun yang kau lakukan...
...benih itu akan tumbuh jadi pohon persik.
Kau mungkin mengharapkan apel atau jeruk, tetap saja persik.
Tapi persik tak bisa kalahkan Tai Lung.
Mungkin bisa.
Jika kau mau mengarahkannya.
Merawatnya.
Mempercayainya.
Tapi bagaimana?
Aku butuh bantuanmu, Guru.
Tidak, yang kau butuhkan hanya rasa percaya.
Berjanjilah padaku, Shifu.
Berjanjilah kau akan percaya.
Aku akan berusaha.
Bagus.
Sudah tiba waktuku.
Kau harus lanjutkan perjalanan tanpa aku.
Apa? Tunggu!
Guru!
Kau tak bisa tinggalkan aku!
Kau harus percaya.
Guru!
Seperti aku bilang, "Baik, kau mungkin seekor serigala..."
"...kau mungkin bandit tersadis di Propinsi Haijin..."
"...tapi kau pelit dalam memberi tip."
Sungguh? Bagaimana kau keluar dari sana dengan selamat?
Maksudku, aku tak benar-benar ucapkan itu...
...tapi aku...
...memikirkannya.
Jika dia bisa membaca pikiranku, dia akan bilang, "Apa?"
Pesanan siap! Semoga kau suka.
- Ini sangat lezat. - Ayolah.
Kau harus coba Sup Resep Rahasia. Ayah tahu bumbu rahasianya.
Maksudmu? Ini luar biasa!
- Kau koki yang hebat. - Andai mulutku lebih lebar lagi.
Macan, kau musti coba ini.
Kata orang Pendekar Naga bisa bertahan selama berbulan-bulan...
...tanpa makanan, tapi hanya dengan embun di atas daun gingko...
...dan energi alam.
Kurasa tubuhku belum tahu keberadaan Pendekar Naga.
Aku butuh lebih dari embun dan jus alam.
- Apa? - Tak apa, Guru Shifu.
Kau bukan Pendekar Naga...
...sampai kau turunkan bobotmu 500 pon dan gosok gigi.
Suara apa itu? Tawa? Aku belum pernah dengar!
Kerja keras, panda, mungkin suatu hari...
...telingamu akan seperti punyaku.
Itu lucu.
Telinga. Menurutmu tak lucu? Menurutku lucu.
Shifu!
Tentu saja Shifu. Kau kira aku berbuat apa?
Guru Shifu!
Menurutmu ini lucu?
Tai Lung kabur dan kau bertingkah seperti anak-anak.
- Apa? - Dia akan rebut Gulungan Naskah Naga...
...hanya kau yang bisa mencegahnya.
Dan aku hendak bilang kau tak punya selera humor.
Aku akan hentikan Tai Lung.
Apa? Kau serius? Dan aku harus...?
Guru Oogway akan menghentikannya, seperti dulu.
Oogway takkan bisa.
Tak bisa lagi.
Harapan kita hanya bertumpu pada Pendekar Naga.
- Panda? - Ya, panda!
Guru, izinkan kami hadang Tai Lung. Kau latih kami untuk itu.
Tidak! Bukan takdirmu untuk kalahkan Tai Lung.
Itu takdir Po!
Mau ke mana dia?
Kau tak boleh pergi! Pendekar sejati tak pernah lari.
Lihat aku.
Yang benar saja.
Bagaimana aku bisa kalahkan Tai Lung? Melewati kau saja tak bisa.
Kau akan kalahkan dia karena kau Pendekar Naga.
Kau tak percaya itu. Kau tak pernah percaya itu.
Sejak awal, kau berusaha menyingkirkan aku.
Ya! Dulu.
Tapi kau harus percaya gurumu seperti aku percaya guruku.
Kau bukan guruku, dan aku bukan Pendekar Naga.
Kenapa kau tak pergi?! Kau tahu aku ingin kau pergi, tapi kau tinggal.
Ya, aku tinggal.
Aku tinggal karena setiap saat kau lempar kepalaku dengan batu bata...
...atau saat kau bilang aku bau, itu menyakitkan...
...tapi lama-lama itu tidak lagi, kalau aku jadi diri sendiri.
Aku tinggal karena aku pikir, bila seseorang bisa mengubahku...
...bisa jadikan aku yang bukan aku yang sekarang...
...kaulah orangnya.
Guru kung fu terhebat di China!
Tapi aku bisa mengubahmu.
Aku bisa ubah kau jadi Pendekar Naga! Dan itu akan aku lakukan!
Yang benar saja, Tai Lung sudah menuju ke sini.
Andai perjalanannya membutuhkan waktu seratus tahun...
...bagaimana kau bisa ubah ini jadi Pendekar Naga?
Bagaimana?
- Bagaimana? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Itu yang aku pikirkan.
Ini tujuan latihan yang kau berikan.
Macan.
Jangan coba hentikan aku.
Kami tak berusaha menghentikanmu.
Apa?
Kami akan menemanimu.
Kenapa? Aku makan di saat aku kesal.
Tak perlu dijelaskan.
Kukira kau Monyet. Dia sembunyikan kue kacangnya di rak atas.
Jangan bilang pada Monyet.
- Lihat dirimu. - Aku tahu, kau jijik terhadapku.
Maksudku, bagaimana kau bisa sampai ke situ?
Aku tak tahu. Kukira...
Aku mendapatkan sekeping kue.
Kau berada 10 kaki dari tanah.
Dan posisi mengangkangmu sempurna.
Tidak, ini? Ini hanya...
...kebetulan.
Tak ada kebetulan.
Ikut aku.
Aku tahu kau sedang mencontohkan prinsip-prinsip kung fu...
...tapi tolong katakan kita hendak ke mana?
Kau menyeret aku...
...sampai ke sini...
...untuk mandi?
Panda...
...jangan basuh ketiak di Kolam Air Mata Suci.
Kolam...
Di sini tempat Oogway memecahkan misteri...
...tentang harmoni dan fokus.
Ini tempat lahir...
...kung fu.
Kau ingin belajar kung fu?
Ya!
Kalau begitu, aku gurumu!
Baiklah.
Jangan menangis.
Baiklah.
Saat kau fokus pada kung fu...
...saat kau berkonsentrasi...
...kau payah.
Mungkin ini salahku.
Aku tak bisa melatihmu seperti aku melatih Kelompok Lima.
Sekarang aku tahu cara agar kau memahamiku...
...dengan ini.
Bagus, karena aku lapar.
Bagus.
Kalau sudah latihan, kau boleh makan.
Kita mulai.
Kau lebih dahulu, panda.
Hanya begitu?
Tak perlu senam perut? Atau berjalan 10 mil?
Aku berjanji melatihmu, dan kau sudah dilatih. Kau boleh makan.
Nikmatilah.
Hei!
Aku bilang kau boleh makan. Silakan makan rotinya.
Hei!
Kau boleh makan.
- Aku boleh?! - Kau boleh?!
Aku tidak lapar.
Guru.
Potong!
Mana Pendekar Naga?
Bagaimana kau tahu bahwa kau tak sedang menatapnya?
Pikirmu aku bodoh?
Aku tahu kau bukan Pendekar Naga? Tidak satu dari kalian!
Aku dengar dia jatuh dari langit dengan bola api.
Dia pendekar unik yang belum pernah ada sebelumnya.
- Po? - Jadi, itu namanya. Po.
Akhirnya, ada lawan yang sepadan.
Pertempuran kami akan menjadi legenda!
Kami akan menahannya. Bantu dia.
Monyet!
Cepat!
Apa yang aku pikirkan?!
Belalang!
Sekarang!
Shifu mengajarmu dengan baik.
Tapi dia tak mengajarimu segalanya.
Kau berlatih dengan baik, panda.
Baik? Baik?
Aku melaksanakannya dengan luar biasa.
Tanda dari pahlawan sejati adalah rasa rendah diri.
Tapi, ya, kau telah melakukannya dengan...
...luar biasa.
Teman-teman. Mereka mati!
Tidak, mereka bernafas. Mereka tidur? Matanya terbuka.
Kami tak kuasa menahan totokan syarafnya.
Dia semakin kuat.
Siapa? Tai Lung? Semakin kuat?
Dia sangat cepat!
Maaf, Po.
Kukira kami bisa hentikan dia.
Dia bisa saja membunuhmu.
Kenapa tidak?
Agar kalian pulang dan sebarkan ketakutan pada kami. Tapi itu gagal.
Mungkin. Maksudku, sedikit.
Aku sangat takut.
Kau bisa kalahkan dia, panda!
Kau bercanda? Mereka saja tak mampu.
Mereka 5 jagoan. Aku hanya seorang.
Tapi kau punya satu hal yang tidak dimiliki yang lain.
Kau sungguh yakin aku siap?
Kau siap...
...Po.
Lihat Gulungan Naskah Naga.
Ini milikmu.
Tunggu. Apa yang terjadi jika aku membacanya?
Kata legenda kau akan mampu dengar kepak sayap kupu-kupu.
Sungguh? Itu bagus.
Ya, dan melihat sinar di gua terdalam.
Kau akan rasakan gerak alam di sekitarmu.
Bisakah pukulanku menembus dinding?
- Memutar balik 4 kali? - Fokus.
- Bisakah aku...? - Fokus.
- Oh, ya, ya.
Bacalah, Po, dan penuhi takdirmu.
Bacalah dan jadilah...
...Pendekar Naga.
Mustahil bisa dibuka.
Ayolah. Ayo buka.
Terima kasih.
Mungkin aku sudah mengendorkannya.
Baik, aku akan baca.
- Kosong. - Apa?
- Ini, lihat. - Aku dilarang melihatnya.
Kosong. Aku tak...
Aku tak mengerti.
Baik. Jadi Oogway itu...
...hanya kura-kura tua yang gila.
Tidak. Oogway lebih bijak dari kita semua.
Jangan konyol! Terima kenyataan, dia cuma kebetulan memilihku.
Tentu aku bukan Pendekar Naga. Apa aku bercanda?
Tapi siapa yang akan hentikan Tai Lung?
Dia akan hancurkan semuanya.
Tidak.
Kosongkan bukit ini. Kau harus lindungi warga dari murka Tai Lung.
- Bagaimana denganmu, Guru? - Aku akan melawannya.
- Apa? - Aku bisa menahannya agar...
...warga sempat selamatkan diri.
Tapi Shifu, dia akan membunuhmu.
Dengan begitu, aku bayar lunas kesalahanku.
Dengarkan aku, kalian semua.
Inilah saatnya kalian lanjutkan perjalanan tanpa aku.
Aku bangga telah menjadi guru kalian.
Kita harus keluarkan mereka dengan selamat.
Ayo, nak. Kita cari ibumu.
Ular, kumpulkan petani-petani dari selatan. Belalang, yang utara.
Bangau, terangi jalan.
Lihat, itu Pendekar Naga.
Hei, Ayah.
Po!
Aku senang melihat kau pulang.
Senang bisa pulang.
Ayo, Po.
Untuk kedai kita berikutnya, saatnya menerima kenyataan...
...masa depan mie adalah sayuran dipotong kotak-kotak...
...bukan lagi sayuran diiris-iris.
Selain itu aku juga berpikir, mungkin...
...kita akan punya dapur di mana kau muat berdiri di dalamnya.
Kau suka ide itu?
Po, aku menyesal jika ada yang tak sesuai rencana.
Mungkin bukan takdirmu.
Po, lupakan yang lain.
Takdirmu masih menanti.
Kita pembuat mie. Kuah mengalir dalam darah kita.
Aku tak tahu, Ayah.
Sejujurnya, kadang aku tak percaya bahwa aku ini anakmu.
Po...
...kurasa ini saatnya aku ceritakan sesuatu...
...yang semestinya aku ungkapkan...
...sejak dulu.
Baiklah.
Resep rahasia dari Bumbu Rahasia Supku.
Mendekatlah. Resep rahasianya adalah...
...tak ada.
Kau dengar aku. Tak ada.
Tak ada bumbu rahasia!
Tunggu. Itu cuma sup mie biasa?
Tak ada saus khusus atau sesuatu?
Tak perlu. Untuk menjadikannya spesial...
...hanya butuh keyakinan bahwa itu spesial.
Tak ada bumbu rahasia.
Aku pulang, Guru.
Ini bukan lagi rumahmu, dan aku bukan lagi gurumu.
Oh, ya. Kau punya murid kesayangan yang baru.
Mana Po itu?
Aku membuatnya takut?
Ini pertempuran antara kau dan aku.
Oh, begitu ya.
Memang harus begitu.
Aku dikurung 20 tahun di dalam penjara karena kelemahanmu!
Patuh pada perintah gurumu bukan kelemahan!
Kau tahu akulah Pendekar Naga.
Kau tahu itu benar.
Tapi Oogway berkata lain, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Tak ada!
Bukan takdirmu menjadi Pendekar Naga. Bukan salahku!
Bukan salahmu?!
Siapa yang mengisi kepalaku dengan mimpi-mimpi?
Siapa yang menyuruhku latihan sampai tulangku patah?!
Siapa yang mengingkari takdirku?!
Keputusan bukan di tanganku!
Sekarang berada di tanganmu.
Berikan gulungan naskah itu!
Lebih baik aku mati.
Semua yang aku lakukan, aku lakukan agar kau bangga!
Katakan kepadaku seberapa kau bangga, Shifu!
Katakan!
Aku selalu bangga padamu.
Sejak awal, aku telah...
...bangga padamu.
Dan itu kebanggaan...
...yang membutakan aku.
Aku sangat ingin melihatmu menjadi...
...seperti...
...yang aku inginkan.
Aku...
Maafkan aku.
Aku tak ingin kata maafmu.
Aku ingin gulungan naskah!
Apa?!
Di mana?!
Dibawa Pendekar Naga yang saat ini di tengah jalan menyeberangi China.
Kau takkan pernah melihat gulungan itu, Tai Lung.
Takkan pernah.
Habis naik tangga.
Siapa kau?
Sobat, aku Pendekar Naga.
Kau?
Dia? Dia panda.
Kau panda. Apa yang akan kau lakukan, gendut? Menduduki aku?
Jangan menggoda aku.
Aku akan gunakan ini.
Kau mau? Ayo, ambillah.
Akhirnya!
Gulungan itu milikku!
Secepat kilat!
Gulungan itu memberinya kekuatan!
Tidak!
Akhirnya! Ya.
Kekuatan dari Gulungan Naga ini milikku!
Kosong!
Tak apa. Awalnya aku juga tak paham.
Apa?
Tak ada resep rahasia.
Itu ada pada dirimu.
Sudah!
Aku mau buang air kecil.
Jangan.
Jangan!
Kau...
...tak bisa mengalahkanku.
Kau...
...cuma panda...
...yang besar...
...dan gendut!
Aku bukan panda yang besar dan gendut biasa.
Aku panda gendut dan besar yang unik.
Kuncian Jari Wuxi!
Kau tahu kuncian ini?
Kau cuma menggertak. Shifu tak mengajarimu itu.
Tidak.
Aku belajar sendiri.
Lihat!
Pendekar Naga.
Itu anakku! Pendekar kung fu yang gendut itu anakku!
Ya!
Terima kasih, Ayah.
Hei, teman-teman.
Guru.
Guru?
Guru Shifu!
Guru!
Shifu! Kau tak apa-apa?
Po.
Kau masih hidup.
Atau kita berdua telah mati.
Tidak, Guru, aku belum mati. Aku kalahkan Tai Lung.
Kau kalahkan dia?
Sesuai ramalan Oogway.
Kaulah Pendekar Naga.
Kau telah membawa kedamaian...
...ke bukit ini...
...dan...
...kepadaku.
Terima kasih.
Terima kasih, Po.
Terima kasih. Terima kasih.
Jangan! Guru! Jangan mati, Shifu, aku mohon!
Aku bukan sedang sekarat, tolol!
Pendekar Naga...
...aku hanya merasa damai. Akhirnya.
Jadi, aku harus berhenti bicara?
Jika kau bisa.
Mau makan?
Ya.
TAMAT
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232